TRANSLATION: Credits from soompi
<At Coffee Shop (the Coffee Prince)>
[[EC is trying to check the temperature of coffee.]]
EC : Shall I check? 90, 92.75C.. A~ SSA~
HG : Ah, The weather is not a easy. Hey, give me some water.
EC : Okay.
HG : Free up your dinner time.
EC : What's happening?
HG : Are we in that relation that something is needed to meet?
I planned to go on a date with you.
EC : Today? I was going to go home early and start studying.
HG : Eh? Like you've been studying very hard.
EC : I was going to study hard starting today.
HG : Start tomorrow.
EC : Even without that, I think today doesn't work for me.
Mom told me that who ,as a girl, is playing around during that late time.
And she wanted me to sew on eyes, and to peel off lots of chestnuts..
HG : Ya! Then when are we going on a date!
He.. Are you tring to pretend to dislike me?
<At HG's house>
[[EC and HG are cooking ramen.]]
HG : You don't have a single thing to do well.
Who uses scissors to cut a leek..
HG : I've almost done about cooking, you then have to wash dishes.
EC : Where that such thing exists? We've done it todether.
For the fairness, why don't we play rock paper scissors?
HG : Fine, but let's not rock paper scissors, instead let's play a 5 syllables game.
The person who loses will have to wash the dishes.
EC : Okay(in English-_-).
[[They are playing the 5 syllables game in Korean.]]
HG : You like me?
EC : That's certain saying.
HG : When did you first start liking me?
EC : Kiss, that time.
HG : Which kiss?
EC : During your dating, that kiss.
HG : That early?
EC : Ramen's finished!
EC : WOOKAKACHAHA
HG : You're doing all weird things of world alone.
HC : "You're doing all weird things of world alone." was 9 syllables,
you wash the dishes!
HG : Okay man..
The cover is mine.
EC : Where that such thing exists? Ah!
[[EC is taking the cover of the pot from HG.]]
HG : It's hot. It's hot. It's hot.
You are so stubborn. Look your eyes!
EC : Tastes good, good.
HG : It's hot. Eat slowly.
<At HG's bed eating ice-cream.>
HG : Doesn't it taste good just after brushing your teeth? That's my habbit.
EC : Your habbit is very eccentric.
In one month, you'll go to America.
HG : Do you want me not to go?
HC : You'll anyway go there.
HG : Do you want go togeter?
We're living in old APT with lots of trees at Chelsea (New York Address).
When I go to work, you read a book at park near the house while sun is shining to you.
The time about when I get off work, you come to the villege I work.
And we eat dinner listening to music.
When we feel hungry again, we walk to the Jones Pizza Place to glab a piece of pizza.
Ah, to you one pizza.(I can't hear it clearly.)
EC : My heart is beating just with that imazination.
HG : Why is someone(whoes heart is beating)'s face expression like that?
EC : I can imazine, but I can't go in reality.
HG : Why can't you go?
EC : I haven't thought about marriage yet.
HG : Why? (=Why did you mention about marriage?)
EC : You said you want to go USA togeter. Then aren't we gonna live together?
HG : Does that mean that when we go together we live together?
(By the way) We can live together even thought we don't get married.
EC : EH?
HG : ah.. e.. ah.. If you feel that uncomfortable, we get two houses and we can live at different place.
Ya, Are you gonna push me to marriage after sleeping with me?
EC : ...
HG : Did I say anything inappropriate? A couple in love should sleep together, shouldn't they?
You're making me feel hot.
EC : It's not me who's making you feel hot, it's the weather.
EC : And, once two people have slept together, they definitely have to get married, isn't it?
HG : Then the couple who slept together is gonna marriage, the couple who hold hands is gonna be engaged?
EC : Ah, you're making sence.
HG : Look look, you cannot have that much ice-cream left. Hurry and eat more. Hurry.
[[HG kissed to EC's cheek.]]
HG : I'm happy that you're a girl. Ah, it all melted.
capture credits: LAPAMPAM / Dc ~