Shanghai Bund Lyrics

[rtk220]

So many people should know what song im talking about. Shanghai bund or shanghai grand is one of the most famous dramas in china. It means alot to me if someone helped me find the english lyrics. I dont know chinese but hope to learn

[xueren]

Cantonese lyrics:

Long ban long lau
maan lei tou tou gong seoi wing bat jau
Tou zeon liu sai gaan si
wan zok tou tou jat pin ciu lau
Si hei si sau long lei fan bat cing fun siu bei jau
Seng gung sat baai long lei hon bat ceot jan mei jau

Moi nei han nei man gwan zi fau
Ci daai gong jat faat bat sau
Zyun cin waan zyun cin taan
Jik mei peng fuk ci zung zaang dau

Jau jau hei jau jau sau
Zau syun fan bat ceng fun siu bei jau
Jing jyun faan baak cin long
Zoi ngo sam zung hei fuk gau

[rtk220]

Thanks, I wanted the english lyrics but I could always find the translation for this. I appreciate you just replying to this post but this means alot to me because it seems like this is your first post since you registered also

[Guest]

(10-30-2008 06:14 AM)rtk220 Wrote:  Thanks, I wanted the english lyrics but I could always find the translation for this. I appreciate you just replying to this post but this means alot to me because it seems like this is your first post since you registered also

English Translation

Rushing waves, flowing waves
Thousand miles of the torrential river flows ceaselessly forever
Washed away the worldly affairs
Torrential mixing of the tidal currents
Is it happiness? Is it sorrow?

Hard to differentiate between happiness and sorrow in the waves
Success? Failure?
Hard to see in the waves
Love you? hate you?
Asked you if you know

Like a giant river, once distributed will not be withdrawn
Passed by in many bays
Passed by many beaches
Still not yet to suppress these struggles
Both happiness and sorrow

Unable to differentiate between them
Still wishing to overcome these waves
My heart has enough of these rises and falls
Still wishing to overcome these waves
My heart has enough of these rises and falls

[philip_s_h_ho@yahoo.com]

Thanks for the Cantonese version. At least I can sing in a new language which my friends will be surprised and also thanks for the translation which will make the non speaking Chinese friends understand and appreciate the drama better.