Pusong Lito (Pinay My Girl Theme Song) by Kim Chiu

[4jpz]

Info:
Title: Pusong Lito
English Translation: Confused Heart
Sang by: Kim Chiu

Description: Theme song for the drama My Girl, the Philippine version.

Lyrics:
May ibang sumusuyo sa puso kong para sa’yo
Aaminin ko may ibang tibok ang puso kong lito
Sana ay malaman mo ikaw pa rin ang hanap ko.
Ngunit isang ngiti na lang
nahuhulog ang puso kong lito

Chorus:
Pero mahal na mahal kita
at mahal na mahal mo siya
Hindi ko alam ano ang gagawin
Bakit ang puso kong ito hirap at litong lito
sana naman, sana naman
sana naman maramdaman mo.

Alam mong mahal kita, sana maniwala ka
Kahit may ibang hinahanap ang puso kong lito
Kung matuturuan lang ang puso kong ito
Di na sana nagkaganito
Umiibig sa isang katulad n’ya

Chorus:
Pero mahal na mahal kita
at mahal na mahal mo siya
Hindi ko alam ano ang gagawin
Bakit ang puso kong ito hirap at litong lito
sana naman, sana naman
sana naman maramdaman mo.

Repeat chorus

English Translations
* by 4jpz *

Lyrics:
There's someone else who's been wooing my heart that's only for you
I will admit that there's something different from the way my confused heart beats
I hope you'll know that it's still you that I'm looking for
But with just one smile
My confused heart is falling

Chorus:
But I love you very much
And you love her very much
I don't know what will I do
Why my heart is in anguish and very confused
Hopefully, hopefully
Hopefully you'll feel it too.

You know that I love you, I hope you believe me
Even if my confused heart is looking for something else
If only my heart can be taught
It shouldn't be like this
Falling in love with the likes of him

Chorus:
But I love you very much
And you love her very much
I don't know what will I do
Why my heart is in anguish and very confused
Hopefully, hopefully
Hopefully you'll feel it too.

Repeat chorus

English Translations

* Credit given to Tira-Tira and ichi212 of d-addicts for this version *

There's someone else courting
This heart of mine that’s meant for you
I admit that there’s a different beat
With this confused heart of mine

I want you to know
That it’s you that I look for
But with his single smile
My confused heart falls

Chorus:

But I really, really love you.
And I also really, really love him
I don't know what to do
Why is my heart so confused
Suffering and confused
I wish, I wish, I wish
That you could feel it too

You know that I love you.
I hope that you believe
Even it looks for someone else
This confused heart of mine

If I can just teach
This confused heart of mine
It will not be like this
To love someone like him

(Repeat Chorus x2)

---

[nevernoticed_93]

can someone please translate into english? Much appreciated!

[VIERAN]

i love this new song of Kim, it touches my heart really for nowit is included in one of my many favorite song.

[4jpz]

nevernoticed_93 Wrote:can someone please translate into english? Much appreciated!

I've made a rough English translation and I've added it on the main post... enjoy!

[nevernoticed_93]

thank you 4jpz!

[LkbDcb]

I really like this song!
haha
it's because i like watching my girl..
it's a sweet touching song. =]

[_shEnguA_]

i can relate to this song!!..it so good!!