+- Amped Asia Forums - Asian Entertainment Forums (http://www.ampedasia.com/forums)
+-- Forum: Asian Culture (/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Forum: Asian Languages (/forumdisplay.php?fid=101)
+---- Forum: Learn Filipino (/forumdisplay.php?fid=106)
+---- Thread: translate tagalog to english... (/showthread.php?tid=18305)
translate tagalog to english... - cphillip64 - 06-28-2011 10:23 AM
Can someone tell me what the following phrases mean?
hindi ka ata na paphal d2
busug na nmn mga boys nyan
tran mu aq ah
Thanks.
RE: translate tagalog to english... - sheana - 06-29-2011 01:40 AM
well, i think this is what it means..
hindi ka ata na paphal d2 = you are not visiting here (i'm not really sure what's paphal.. is it papasyal?)
busug na nmn mga boys nyan = the boys are full (??)
tran mu aq ah = save some for me
i hope it helps
RE: translate tagalog to english... - 4jpz - 06-29-2011 03:32 AM
I think you nailed it sheana! I'm not sure with "paphal" though... maybe it got texted/written wrong or is in another lingo, idk... and wow with translating "tran"! I got confused with that. But when you said "save" then I realized that "tran" is "tirhan"! Good job!
Do you live outside RP cphillip64? I think you got confused with the words cuz it got shortened for SMS... Filipinos have their own dictionary or codes when texting... the vowels got scrap out and syllables turned to numbers or to one letter like "ako" (me) will be "aq" and those who lived abroad can't decipher it!