Amped Asia Forums - Asian Entertainment Forums / Asian Culture / Asian Languages / Learn Filipino / translate tagalog to english... / Post Reply

Post a New Reply
Reply to thread: translate tagalog to english...
Username:
Post Subject:
Post Icon:
Your Message:
Smilies
:wavecry: :argue:
:chickencry: :chickendetermined:
:chickenhearts: :chickenhi:
:clapping: :dance:
:duh: :shock:
:twisted: :puke:
:kiss: :hit:
:drink: :)
;) :cool:
:D :P
[get more]
Post Options:
Thread Subscription:
Specify the type of email notification and thread subscription you'd like to have to this thread. (Registered users only)


Image Verification
Image Verification
(case insensitive) 		Please enter the text contained within the image into the text box below it. This process is used to prevent automated posts.

Attachments
You are currently using 967.81 KB of your allocated attachment usage (Unlimited) [View My Attachments]
New Attachment:


Thread Review (Newest First)
Posted by 4jpz - 06-29-2011 03:32 AM
I think you nailed it sheana! I'm not sure with "paphal" though... maybe it got texted/written wrong or is in another lingo, idk... and wow with translating "tran"! I got confused with that. But when you said "save" then I realized that "tran" is "tirhan"! Good job!

Do you live outside RP cphillip64? I think you got confused with the words cuz it got shortened for SMS... Filipinos have their own dictionary or codes when texting... the vowels got scrap out and syllables turned to numbers or to one letter like "ako" (me) will be "aq" and those who lived abroad can't decipher it!
Posted by sheana - 06-29-2011 01:40 AM
well, i think this is what it means..

hindi ka ata na paphal d2 = you are not visiting here (i'm not really sure what's paphal.. is it papasyal?)

busug na nmn mga boys nyan = the boys are full (??)

tran mu aq ah = save some for me

i hope it helps
Posted by cphillip64 - 06-28-2011 10:23 AM
Can someone tell me what the following phrases mean?

hindi ka ata na paphal d2

busug na nmn mga boys nyan

tran mu aq ah

Thanks.


Featured Babes on Amped Asia: Misa Campo | Elly Tran Ha | Christine Nguyen | Stephanie Ly


Contact Us | Amped Asia | Return to Top | Return to Content | Lite (Archive) Mode | RSS Syndication